Holdfény  szonáta

Moonlight  Sonata 

Enrique  Baldovino zenész elbeszélése  alapján 

Based  on a story narrated  by the musician Enrique  Baldovino 

North Pole 

Original  PPS in Portuguese from  Edison de Piracicaba  - Brazil  ( epiazza@terra.com.br )

Adapted  and translated from  Portuguese by: 

Pedro  & Mila Ramos /  Dowerglen, RSA – August/07

Hungarian  translation by Ildikó   Huzella

Music:  Mondscheinesonate - Ludwig  von Beethoven

Gate  of Alcalá

Madrid 

Kinek  nem voltak az életében  nagyon fájdalmas pillanatok?

Kiben  nem merült fel soha  a feladás gondolata  a nagyon nehéz pillanatokban? 

Who  did not have in  life moments of extreme  pain?

Who  has never felt, at  some moment in life,  the desire to give  up?

Tower  of Belem

Lisbon 

Ki  nem érezte még magát  soha mérhetetlenül magányosnak,  amikor teljesen kilátástalannak  látszott az élete? 

Who  has not yet felt  lonely, extremely lonely,  and had the sensation  of having lost all  hope?

Notre  Dame

Paris 

Még  a híres, gazdag és  nagy hatalommal bíró  emberek sem kerülhetik  el a magányos és  szenvedéssel teli pillanatokat. 

Not  even famous, rich, important  people are exempt from  having their moments  of solitude and deep  bitterness.

Pontosan  ez történt minden  idők egyik legnagyobb  zeneszerzőjével. 

Ludwig  von Beethoven 1770-ben  született Németországban,  Bonnban, 

és 1827-ben Bécsben érte a halál. 

It  was exactly what happened  with one of the  most remarkable composers 

of  all times, Ludwig Van  Beethoven, who was born  in 1770, in Bonn,  Germany, and died in  Vienna, Austria, in  1827.

Rathaus

Vienna 

Beethoven  ilyen fájdalmas, sötét  és komor időszakokon  ment keresztül. A német  herceg halálakor, aki  barátja, jótevője és  második apja volt,  mély szomorúság és  depresszió kerítette hatalmába. 

Beethoven  was going through one  of these sorrowful,  sombre and gloomy periods.  He was very sad  and depressed by the  death of a German  prince, who was his  benefactor and as a  second father to him.

Brandenburg  Gate

Berlin 

A  fiatal Beethoven nagyon  szenvedett a szeretet  hiányától. 

Apja  iszákos volt, aki rendszeresen  verte a fiát. 

Az  utcán halt meg, az  alkohol áldozata lett. 

The  young composer suffered  from a great lack  of affection. His father  was a drunkard who  used to assault him  physically. He died  on the streets, due  to alcoholism.  

Anyja  nagyon fiatalon halt  meg, és bátyja soha  nem állt mellé, nem  segítette. Ráadásul betegsége,  hallásromlása felerősödött,  s ez egyre jobban  kínozta őt. Ideges,  ingerlékeny emberré vált.

His  mother died very young.  His biological brother  never helped him and,  on top of it all,  he felt his illness  was getting worse. Symptoms  of deafness started  to disturb him, leaving  him nervous and irritable. 

Suleiman’s  Mosque

Istanbul

Sacré  Coeur

Paris 

Beethoven  már csak egy füléhez  tartott tölcsér formájú  eszköz segítségével tudta  hallani a hangokat.  Mindig magával vitt  egy füzetet, hogy az  emberek beleírhassanak,  és így tudjanak kommunikálni  vele. De senkinek nem  volt ehhez türelme,  sem ahhoz, hogy szájról  olvasva megérthesse őket. 

Beethoven  could only hear using  a kind of horn-shaped  trumpet in his ear.  He always carried with  him a notebook, where  people could write and  so communicate with  him. But they did  not have patience for  this, nor him to  read their lips.

Tower  Bridge

London 

Tapasztalva,  hogy senki sem érti  meg és senki sem  akar segíteni neki,  Beethoven magába zárkózott,  és kerülte az embereket.  Embergyülölőnek tekintették.  Mindezekután a zeneszerző  mély depresszióba esett.   Azon kezdett gondolkodni,  hogy talán az öngyilkosság  lenne a legjobb megoldás.

Noticing  that nobody understood  and wanted to help  him, Beethoven withdrew  into himself and avoided  people. Therefore he  earned the fame of  being a misanthrope.  For all these reasons  the composer fell into  deep depression. He  even prepared his will,  saying that maybe it  was better for him  to commit suicide.

Parliament

Brussels 

De  mivel Isten egy gyermekéről  sem feledkezik meg,  a Beethoven felé nyújtott  segítő kéz egy vak  fiatalasszony személyében  érkezett. Ez az asszony  ugyanabban a bérházban  lakott, ahova a zeneszerző  kellett költözzön, és  egyszer azt mondta a  férfinak, a fülébe  kiabálva: „Bármit megadnék, ha egyszer láthatnám a holdfényt!”  

But  as no child of  God is forgotten, the  helping hand Beethoven  needed came through  a blind young woman  who lived in the  same boarding house  where he had moved  to, and who one  night told him, shouting  at his ears: 

“I would give everything to see the moonlight.”

Church  of Our Lady before  Tyn

Prague  

Ezt  hallva Beethoven könnyekben  tört ki: 

De  hát ő mégiscsak lát!  Mégiscsak tud komponálni,  és azt le tudja  írni papírra! 

Listening  to her, Beethoven was  moved to tears.  

After  all, he could see!    After all, he  could compose music  and write it in  paper!

Cathedral

Cologne 

Hatalmas  életkedv öntötte el,  ami minden idők egyik  leggyönyörűbb zenedarabjának,  a „Mondscheinsonate”, 

a  Holdfény szonáta megalkotására  késztette. 

A  strong will to live  came back to Beethoven  and led him to  compose one of the  most beautiful pieces  of music of all  times: “Mondscheinsonate”  – “Moonlight Sonata” .

Parliament

Budapest 

A  zenedarab fő motívumában  lassú lépteket idéznek  a hangok, talán Beethoven  és mások lépteit,  amint a német herceg,  barátja és jótevője  koporsóját követik.  

In  its main theme, the  melody imitates and  resembles the slow steps  of people, possibly  of Beethoven himself  and others, carrying  the coffin of the  German prince, his friend,  patron and benefactor.

Lisbon 

Felnézve  az ezüstszínű holdfényes  égre, a világtalan  fiatalasszonyra emlékezve,  amint barátja halálának  okát kérdezi, és  nagyon mély gondolatokba  merül. 

Looking  at the silvery moonlit  sky, and remembering  the blind young woman,  as asking the reasons  for the death of  his dear friend, he  falls into deep and  profound meditation.

St.  Peter’s  Square

Vatican 

Egyes  zeneiskolák úgy tartják,  hogy a szonáta első  tételében állandóan ismétlődő  hangok mintha a „Warum?  Warum?” (Miért? Miért?)  szavakat idéznék.  

Some  music scholars say that  the notes that repeat  themselves, insistently,  in the main theme  of the 1º movement  of the Sonata, might  be the syllables of  the words “Warum?  Warum”? (Why? Why?)  or another word in  German of similar meaning.

Coliseum

Rome 

Évekkel azután, hogy túljutott a szomorú, szenvedéssel és fájdalommal teli életszakaszán, elkészült a felülmúlhatatlan zenemű, az „Örömóda”, a 9. szimfóniából.

  Ez a remekmű koronázta meg a zeneszerző élete munkáját. 1824-ben maga vezényelte az első előadást. Mivel addigra már teljesen megsüketült, nem hallotta a tapsot.  

Years  after having overcome  his sorrow, suffering  and pain, came the  incomparable “Ode to  Joy” from his “Ninthko  Symphony”, Beethoven’s  magnum opus, which crowned the life work of this remarkable composer. He conducted the first performance himself in 1824, and by then being totally deaf, failed to hear the applause.

St.  Mark’s Square

  Venice 

Az  egyik szólista gyengéden  megfogta Beethovent, és  a hallgatóság felé  fordította, hogy lássa  a termet betöltő,  vadul éljenző, tapsoló  és kalaplengető közönséget. 

Úgy mondják, az Örömóda Beethoven háláját fejezi ki Isten és az Élet felé, hogy annak idején mégsem dobta el magától az életét. 

One  of the soloists gently  turned him around, to  see the hall full  of a wildly cheering,  applauding, and hat-waving  audience. It is said the “Ode to Joy” expresses Beethoven’s gratitude to life and to God, for not having committed suicide.

Acropolis

Athens 

És ez a köszönet azt a vak fiatalasszonyt illeti, aki arra inspirálta őt kívánságával,

hogy  a holdfényes éjszakát  hangjegyekbe ültesse át: 

egy  csodálatosan szép melódia  édes dallamában a  holdfény sugarai hullámzanak… 

And  all this thanks to  that blind young woman,  who inspired in him  the desire to translate,  in musical notes, a  moonlit night: rays  of moonlight weaving  themselves in the sweet  strains of a wondrously  beautiful melody.

   St. Basil’s Cathedral

Kremlin  - Moscow 

Érzékenységét felhasználva, Beethoven, a zeneszerző, aki nem hallott semmit,

gyönyörűséges  zenéjével lefestette az  éj szépségében fürdőző  holdfényt 

egy  olyan nőnek, aki nem  látott semmit. 

Using  his sensibility, Beethoven,  the composer who could  not hear, portrayed,  through his beautiful  melody, the beauty of  a night bathed by  the moonlight, for a  girl who could not  see it with her  physical eyes.